UM DIA NAS CORRIDAS
O MAIOR COMPLEX O TURÍSTICO NA AMÉRICA
SANATÓRIO STANDISH MORGAN ENTERPRISES
Por aqui para o sanatório.
Transporte gratuito para o sanatório.
Por aqui para o Sanatório Standish. Sanatório... Sanatório...
Por... Por aqui para o Sanatório Standish...
Transporte gratuito. Sanatório Standish.
Transporte gratuito para o sanatório. Restam poucos lugares.
-Sanatório? -Näo, pista de cavalos.
Näo vá para lá. Está doente.
Eu vou às corridas!
Está bem. Quer uma dica para a quinta corrida?
Sanatório? Transporte para o sanatório. Sanatório Standish.
Transporte gratuito para o Sanatório.
Näo vale a pena, Tony.
Se isto continuar assim, terei de ser eu a conduzir o autocarro.
Näo, Miss Judy. Näo pode despedir-me.
-E se näo puder pagar-te? -lsso é diferente.
Näo tem de me pagar, mas näo pode despedir-me.
-Tony, és um amor. -Näo se preocupe, Miss Judy...
...eu arranjo clientes, nem que tenha de os pôr doentes.
Tony, näo é só de doentes que precisamos.
Näo percebes. Tenho grandes dívidas.
Mais do que consigo pagar.
Vejamos. Quem é que eu conheço que é rico?
E aquela mulher forte, no sanatório?
-Mrs. Upjohn? -Essa mesmo.
Ela empresta-lhe dinheiro.
Ela é rica. Na semana passada, deu-me uma gorjeta de um dólar.
Ela ofereceu-se para ajudar.
Näo me parece correcto pedir a um doente.
-Pode ser nossa sócia. -Tony.
Depressa, antes que ela mude de ideias.
Vá lá, Miss Judy. Lá está a Mrs. Upjohn.
-Mas Mrs. Upjohn... -É escusado, doutor. Vou-me embora!
Mr. Whitmore, quero a minha conta.
-Como quiser. -Que se passa, Mrs. Upjohn?
A culpa näo é sua. É o médico.
Diz-me que estou óptima, quando sei que estou à beira...
...de um esgotamento nervoso. Adeus, Judy.
Mande o rapaz ir buscar as minhas malas.
Gil! Gil!
-Ainda bem que vieste. -Que foi?
Abraça-me. lsto já passa.
Vá, querida, diz lá.
É a Mrs. Upjohn.
Vai-se embora.
Deixa-a ir. Tenho aqui algo que vale 1 00 iguais a ela.
Näo compreendes. Vou perder isto.
Näo. É isso que estou a dizer. Para ti, com amor.
O contrato com a rádio. Conseguiste!
''Capado, filho de Honey Lamb e Blue Bolt...
...dois anos, Hi Hat. ''
-Gil, isto näo faz sentido. -É um cavalo de corrida, querida.
Pode ser burrice minha, mas para que queremos um cavalo?
O cavalo ganha a corrida, o dono ganha dinheiro.
O dono dá dinheiro à sua amada. Ela salva o sanatório. É simples.
Simples? E se o cavalo perder a corrida?
Näo pode perder. É um portento. Comprei-o a um bom preço, só $ 1 .500.
Mil e quinhentos dólares?
Era todo o dinheiro que tinhas.
Tenho o meu emprego a cantar no casino.
Gil. Devolve o cavalo e pede o teu dinheiro de volta.
Tens de investir na tua música.
Precisas de dinheiro, mais do que eu ganharia a cantar dez anos.
Näo me interessa. Quero que sejas um grande cantor, näo um apostador.
Espera. lsso näo é justo!
-Vais devolver o cavalo? -Näo posso. Ainda agora o comprei.
Näo queres. Preferes apostar num cavalo do que em ti próprio.
-Que ingratidäo! -Tenho motivo para estar grata?
Deitaste fora a tua carreira e apostaste a nossa felicidade.
Toma. Leva o teu cavalo. Espero que sejas muito feliz com ele.
Vou falar com alguém que me compreende, o Dr. Hackenbush.
Dr. Hackenbush? Nunca ouvi falar. Ele tem um sanatório?
O maior na Florida, disse ele. Eu nunca lá fui.
O Hugo, o Dr. Hackenbush, sempre me tratou em casa.
Näo sabia que estava doente até o ter conhecido.
Com licenca.
Temos muitos clientes, desde que se fala da vinda do Dr. ''Hackenapuss'' .
-Disse Hackenbush? -Sim, senhora.
Será o mesmo?
De onde é ele?
-De onde é o seu Hackenapuss? -Palmville, Florida.
É esse mesmo!
Realmente... Realmente, Judy!
Por que näo me disse que o Dr. Hackenbush vinha para cá?
O Dr. Hackenbush?
Que empolgante!
Judy, nomeie-o chefe de pessoal.
Ele faria maravilhas pelo sanatório.
Com o Dr. Hackenbush ao leme, eu posso ajudar financeiramente.
Näo prometo, mal talvez ajude.
Mr. Whitmore, mande as minhas malas para cima. Vou ficar!
-Quem é o Dr. Hackenbush? -Näo sei.
Mas se ela quer um Hackenapuss, arranjamos-lhe um Hackenapuss.
Sanatório do Dr. Hackenbush Palmville, Florida - Venha e...
CLÍNlCA DO DR. HACKENBUSH
PARA ANlMAlS PEQUENOS E CAVALOS
lnspira.
Expira.
lnspira.
Expira.
lnspira.
Expira.
lnspira.
-Um telegrama para si, doutor. -Que diz?
Diz... Sei lá.
''Venha tratar a Mrs. Upjohn. Ponto.
Tem luz verde. Ponto. Venha já, Sanatório Standish. ''
Mrs. Upjohn. Emily.
Nunca se esqueceu do passeio no feno.
Ela näo sabe que é veterinário?
Está täo apaixonada, que näo sabe nada.
É por isso que está apaixonada.
Podem prender um veterinário por tratar pessoas.
Também podem prender um veterinário por näo pagar a renda.
-Aqui dentro. -Que tenho a per...?
Toma um cada 800 metros. Liga-me se houver alteraçäo.
Mr. Morgan, se eu assinar, entrego-lhe o sanatório hoje.
Sim, e eu dou-lhe 5.000 dólares.
Mas o prazo näo terminou. Tenho quase um mês.
lsto está a dar prejuízo. Näo vai conseguir pagar.
Se esperar, eu fico com isto e näo recebe um tostäo.
Como teu gestor, Judy, aconselho-te a aceitar a proposta de Mr. Morgan.
Estás a esquecer-te do médico recomendado pela Mrs. Upjohn.
Com ele ao leme, poderemos pagar ao Mr. Morgan.
Vais seguir o conselho de uma doente histérica?
-Ouça, Miss Standish... -Judy!
-Judy, ele chegou! Ele chegou! -Quem?
O Dr. Hackenbush!
Assina ou näo?
-Näo. -Claro que näo assina.
Tenho um mês. Posso experimentar o novo médico.
Vai arrepender-se de näo ter aceitado o cheque.
Mr. Morgan. Mr. Morgan!
-Resolveste isto. -Eu sabia lá que ela ia meter-se?
-Eu trato do novo médico. -Depressa.
Com o Dr. Hackenbush ao leme, de certeza que poderei ajudar.
-Cabe-me aconselhar... -Näo se fala mais nisso.
Näo aguento a excitaçäo. Sei que vou ter uma recaída.
O meu metabolismo! Doutor!
Doutor!
Rapaz. Rapaz.
Leva as malas para o meu quarto, e toma 1 0 cêntimos.
Näo. Este é o Mr. Whitmore, o nosso gestor.
Lamento muito. Tome 25.
Näo leve o doutor a sério.
Ele deve estar cansado da viagem.
Por que näo? Já viajou de moto com quatro pessoas?
E eu sou importante.
Este é o Dr. Hugo Z. Hackenbush, o novo chefe de pessoal.
E agora, doutor, apresento-lhe Miss Standish.
Doutor.
Um momento, enquanto acalmo os paralíticos.
Valha-me Deus. Doutor.
Doutor, esta é a Miss Standish, a dona do sanatório.
-Como vai, Miss Standish? -Como vai?
Nunca vi uma dona de um sanatório täo bonita.
-Obrigada. -Tem umas belas instalacöes.
Conheci bem a sua mäe.
Vou contar-lhe um segredo.
Há muitos anos, num passado remoto...
...pedi a sua mäe em casamento.
-Mas é o meu pai. -Por isso é que recusou.
Doutor, quero apresentar-lhe os seus novos colegas.
Johnson, Hospital Bellevue, 1 91 8.
Franco, Johns Hopkins, 1 922.
-Wilmerding, Mayo, 1 924. -Dodge Brothers, fim de 1 929.
Doutor, seja bem-vindo como chefe de pessoal.
Espero que consiga salvar o sanatório.
O sanatório está com problemas financeiros.
Já percebi. Näo väo pagar-me. Adeus! Vamos embora!
Näo, näo. Doutor, por favor, näo vá.
-Eu pago-lhe o ordenado. -Sim?
O último emprego que tive, recebi em géneros.
E isto näo é um talho.
Pelo menos, por enquanto.
Judy, parece-me, se me permites...
...que esta decisäo é precipitada.
Näo pöe em causa a eficiência do doutor.
Näo. Näo propriamente.
Mas para dirigir um sanatório, é preciso ter talentos especiais.
Tenho os talentos mais especiais de qualquer médico.
A recomendaçäo da Mrs. Upjohn basta-me.
Se me derem licença, vou chamar o resto do pessoal.
Por que näo vai buscar algo? De preferência, a sua demissäo.
Diga-me, Dr. Hackenbush...
...qual é a sua formaçäo médica?
-Médica? -Sim.
Aos 1 5 anos, trabalhei ao balcäo de uma farmácia.
Näo é preciso ter 21 anos para isso?
Para atender adultos. Eu só atendia criancas.
Näo, doutor.
Quero saber onde se formou em Medicina.
Para começar, estudei quatro anos em Vassar.
-Vassar? Mas é para raparigas. -Descobri no terceiro ano.
Teria lá ficado, mas candidatei-me à equipa de nataçäo.
O doutor näo quer falar da sua experiência médica.
Em termos médicos, a minha experiência é pouco interessante.
-Excepto na epidemia da gripe. -Que aconteceu?
Apanhei gripe.
-Doutor, säo horas do meu comprimido. -Näo fale nisso.
Mandou-me tomá-los regularmente.
Um momento, Mrs. Upjohn.
-Parece-me remédio para cavalo. -Já tomou?
-Näo se enganou? -Näo se preocupe.
O último doente a quem dei um ganhou o Kentucky Derby.
Posso examinar isto?
Dá isto aos seus doentes?
Näo é um comprimido muito grande?
Näo servia de bola, e eu näo sabia o que fazer com ele.
Você também me saiu um grande comprimido.
Dr. Wilmerding...
...qual é a sua opiniäo?
Deve ser preciso muita água para o engolir.
Que disparate! Bastam 1 8 litros.
Näo é muita água?
Se o paciente tiver uma ponte na boca, näo.
A água vai por baixo, o doente por cima e encontra o remédio do outro lado.
É guerra! Vou para o campo de batalha!
Näo, é das corridas.
-Corridas? Que faço eu aqui? -Doutor, näo me deixe!
Ganhaste, Stuffy.
Bom trabalho, Stuffy.
Eu disse-te para perderes a corrida.
Stuffy, onde estás? Onde está o Stuffy? Viu o meu jóquei?
Por favor, Mr. Morgan, näo fique aqui.
Devia bater naquele diabo!
Ele só fica assim quando o ouve ou o vê.
Devia ter acabado com ele quando era meu.
Por favor, Mr. Morgan, näo fique aqui.
Calma. Ele foi-se embora. lsso mesmo.
Näo te atravesses no caminho do Morgan.
Comprem gelados. Comprem gelados tutti-frutti.
Stuffy!
Sai daí.
Que grande corrida!
Eu apostei cinco dólares nele.
Ganhei 60 cêntimos. Sim.
Qual vais montar amanhä?
Que se passa? Que aconteceu?
Foste despedido? O Morgan despediu-te?
-Queria que perdesses a corrida? -Queria que o Stuffy fosse vigarista?
Ele é honesto.
É honesto, mas temos de ficar de olho nele.
Gil, dá trabalho ao Stuffy. Deixa-o montar o Hi Hat.
Näo temos dinheiro para um jóquei. Nem temos dinheiro para comer.
Comer, comer. Sempre a comer. Näo temos de comer. Eu como.
-Você aí. -Olá, xerife.
-Tem dinheiro para pagar a raçäo? -Sabe...
Há semanas que andam a empatar.
Se näo me pagam já, eu levo o Hi Hat.
Espere. Eu dou-lhe dinheiro.
Aqui está.
Cinco dólares? Näo chega. Vá lá. Entäo?
Está bem. Eu tenho mais. Espere...
Tome.
Faz dez. Näo é nada. Vá, deve ter mais.
Sim, mas é difícil lá chegar.
-Vá lá. -Está bem. Calma.
Está por aqui algures. Sei que está por aqui.
Tome. Eu sabia que estava por aqui.
Faz 1 5. Tem mais?
-Já lhe digo. -Näo empate. Vá, depressa.
Está bem, eu tenho mais, mas näo posso apressar-me.
Que está a fazer? Pare... Levante-se. Que é isto? Pare...
Que está a tentar fazer? Levante-se.
Volte aqui!
Boa. Agora, devemos ao xerife 1 20 dólares e uma meia.
Ainda bem que a Judy näo depende de mim.
-Nem um cavalo eu seguro. -Näo? Nós seguramos o cavalo.
Se tivéssemos dinheiro. O Sun-Up tem perspectivas.
Sun-Up? É já na próxima corrida! Temos pouco tempo!
Espera! Com que dinheiro apostamos?
Que está a fazer, seu maluco?
Olhe! O Sun-Up está a 1 0 para 1 .
Vamos ganhar bem, 1 0 para 1 .
-Näo temos com que apostar. -Calma. Eu arranjo dinheiro.
Eu encontro um otário.
Desapareça. Vem aí um. Vá-se embora.
Compre um gelado.
Dois dólares no Sun-Up.
Chefe. Chefe, venha cá. Quer uma dica quente?
Agora, näo. Acabei de almoçar. E näo gosto de gelado quente.
Venha cá. Eu näo vendo gelado. É só para enganar a Polícia.
Vendo dicas. Hoje sei que cavalo näo vai perder. Um dólar.
Näo. Fica para outro dia. Desculpe. Vou apostar no Sun-Up. Noutra altura.
-Dois dólares no Sun-Up. -Chefe. Venha cá.
O Sun-Up é o pior em pista.
-Ele ganha sempre. -Porque acaba primeiro.
Näo quero que ele faça melhor. Dois dólares no Sun-Up.
Chefe, venha cá. Venha cá.
Aposta no Sun-Up. Quanto ganha? 2 para 1 .
Um dólar, e nunca se esquecerá de mim.
É a proposta mais repugnante que já me fizeram.
Vá lá. Parece-me boa pessoa. Vá lá, chefe.
Näo seja somítico por um dólar.
Obrigado.
-Que é isto? -É o cavalo.
Como entrou aqui?
Compre gelados. Gelados tutti-frutti.
''Z-V-B-X-R-P-L. ''
Saiu-me o mesmo cavalo quando fui ao oftalmologista.
Gelado.
Que ilusäo óptica é esta? Näo estou a perceber.
Näo é o nome verdadeiro do cavalo. Está codificado.
Veja no seu livro de código.
-''Código'' como? -Veja no seu livro.
-Diz-lhe qual é o cavalo. -Näo tenho nenhum livro.
-Näo tem? -Sabe onde posso arranjar?
Por acaso, acho que tenho um aqui. Tome.
-Quanto é? -É de graça.
-Obrigado. -Tem uma taxa de impressäo de $ 1 .
Dê-me um sem impressäo. Estou farto de impressäo.
Vá lá. Quer ganhar?
-Claro. Claro que quero ganhar. -Entäo, precisa disto.
Mas näo quero todas as minhas economias...
...perdidas num abrir e fechar de olhos.
-Tome. -Muito obrigado.
Gelado...
''Z-V-B-X-R-P-L, página 34. ''
Gelado, näo percebo nada disto.
Consulte o livro mestre. Explica tudo.
Livro mestre? Eu näo o tenho.
-Näo tem o livro mestre? -Sabe onde posso arranjá-lo?
Por acaso, acho que tenho um aqui. Tome.
Há muitos acasos aqui, para um bairro sossegado.
-Tem taxa de impressäo? -Näo.
Obrigado.
Só uma taxa de entrega de 2 dólares.
Taxa de entrega? Eu estou ao seu lado.
Por uma distância täo curta, faco um dólar.
Näo posso aproximar-me e pagar 50 cêntimos?
Sim, mas eu afastava-me e pagava um dólar na mesma.
É melhor abrir uma conta consigo, näo?
Tem referências?
Por aqui, só o conheço a si.
lsso näo serve. Tem de pagar em dinheiro.
Há pouco, podia ter apostado $2 no Sun-Up e evitado tudo isto.
Deite fora o seu dinheiro. Muito obrigado.
-Tenho tudo? -Sim.
Gelado tutti-frutti.
-Código mestre, código simples. -Compre gelado...
...tutti-frutti. Compre gelado tutti-frutti...
''Z-V-B-X-R-P-L. A letra Z representa o J, excepto se o cavalo for égua. ''
-Gelado tutti-frutti... -Tutti-frutti.
-É uma égua? -Näo sei. Veja no guia de criadores.
Compre gelado...
O quê? Eu näo tenho um guia de criadores.
Näo tem um guia de criadores?
Mais baixo. Näo quero que se saiba que näo tenho um guia de criadores.
Nem os meus amigos sabem que näo tenho um guia de criadores.
Tenho pena de si, sem um guia de criadores.
Está a deitar fora o seu dinheiro...
...a comprar esses livros sem um guia.
Onde arranjo um? Como se eu näo soubesse.
Um näo serve. Precisa de uma coleccäo.
Gelado tutti-frutti...
Eu queria um cavalo, näo uma biblioteca.
-Entäo? Quanto custa uma coleccäo? -Um dólar.
-Um dólar? -Sim. Quatro por 5 dólares.
Quero quatro. É escusado deitar dinheiro fora.
Aqui tem.
Näo compro mais nada. Eu näo queria tantos...
-Pensei que era rápido. -Aí tem.
Seis dólares no Sun-Up.
-Compre gelado tutti-frutti. -Guia de criadores.
Compre gelado.
-''Z-V-B-X-R-P-L é Burns. '' -Exacto.
-Burns? -Sim.
Por vezes, dá o nome do jóquei em vez do cavalo.
Descubra que cavalo o Burns monta, e aposte nele. É fácil.
Compre gelado tutti-frutti.
Estou a perceber. Demorou.
É complicado quando näo se sabe, näo é?
Näo é esse livro.
-Näo é esse livro. -Näo é esse livro?
Já percebi.
Näo. Näo é esse livro. Näo é esse livro.
-Näo. Näo é esse livro. -Näo é?
Näo, näo tem esse livro.
Você é que o tem?
E eu vou tê-lo näo tarda, näo é?
Compre gelado tutti-frutti.
Estou a levar com um grande tutti-frutti.
Compre o seu gelado.
-Quanto é? -Um dólar.
-É o último livro que compro. -Näo precisa de mais. Tome.
Tem aqui... Tem aqui uma nota de 1 0 dólares.
-Dê-me o troco, sim? -Näo tenho troco.
Dou-lhe mais nove livros. Näo se importa.
-Leva mais nove livros. -Mais nove?
-Vende estantes? -Passe por cá amanhä.
-Näo sabia que era preciso... -Vai ganhar hoje.
Pensei que era só chegar e apostar.
-Abra! -Estou a perder livros?
Feche! Feche! lsso mesmo.
Ainda bem que trouxe as pernas comigo.
-Qual é o meu cavalo? -Está aqui.
-Ouvi o aviso da corrida. -Está aqui.
Jóquei Burns, 1 52. É a Rosie.
-Rosie? -Olhe! Caramba! Olhe, 40 para 1 !
-40 para 1 ? -Que cavalo!
Vou zangar-me com o meu corretor! la apostar no Sun-Up a 1 0 para 1 .
-Olhe, é 40 para 1 . -Eu mostro-lhe como se faz.
Olá, matuläo. Dois dólares na Rosie.
Lamento, mas a corrida acabou.
-A corrida acabou. -Acabou? Quem ganhou?
-O Sun-Up. -O Sun-Up! É o meu cavalo! O Sun-Up.
Sun-Up. Depressa. Sun-Up.
Adeus, chefe. Adeus. Sun-Up. Dez, 20, 30... Sun-Up! Quarenta, 50...
Compre gelado tutti-frutti. Um bom gelado. Tutti-frutti.
-Miss Standish? -Sim?
-Recebeu estes telefonemas. -Obrigada.
Está lá.
-Mr. Stewart? -Ainda näo estou.
Desculpe. Miss Standish ainda näo chegou.
Sim, Mr. Whitmore.
E a chamada para a Ordem dos Médicos da Florida?
O quê? Vá tentando.
Chame-me assim que conseguir.
Nem consegues pôr a telefonista a mexer.
Näo te preocupes. Eu desmascaro o charlatäo.
Quero fazer disto um casino antes do fim da estacäo.
Com as corridas, a discoteca e isto...
...terei cá todos os otários da América, mas o tempo urge.
-Eu aviso assim que conseguir. -Eu fico à espera.
Doutor, dá-me uma fotografia sua?
Näo tenho nenhuma.
Podia dar-lhe impressöes dos pés, mas tenho-as nas meias.
Quero anunciar a sua contratacäo.
Mandamos a sua fotografia para os jornais.
-Jornais da Florida? -Sim. Óptima publicidade.
Publicidade? Näo queremos isso. A ética da minha profissäo.
Mas temos de atrair novos pacientes.
Os pacientes antigos bastaram ao seu pai.
Quem quer ver a minha fotografia?
Näo sou famoso. Sou um simples médico de aldeia com bom senso.
É muito modesto.
-Esquecemos as fotografias. -É melhor.
Doutor, lembre-se, estou a contar consigo.
O sucesso do sanatório está nas suas mäos.
Miss Standish, suponhamos... E se eu lhe dissesse...
...que eu näo sou o médico que julga?
É o único que pode ajudar-me.
Trate bem a Mrs. Upjohn, sim?
Näo é o meu género, mas por si, eu namoraria um crocodilo.
Tonto.
Mande rosas à Mrs. Upjohn. Escreva ''Emily, amo-a'' na conta.
Um momento, Dr. Hackenbush.
Sim, Mr. Whitmore.
Näo, ainda näo consegui a chamada para a Ordem dos Médicos da Florida.
Estou a fazer os possíveis. Deve faltar pouco.
Se é o que estou a pensar, troque as rosas por lírios para mim.
Ligue para o Mr. Whitmore.
-Está lá? -A chamada da Florida, Mr. Whitmore.
Está bem. Está lá?
Ordem dos Médicos da Florida. Bom dia.
Quero falar com o responsável pelos dados dos médicos.
Departamento de arquivos? Um momento.
Departamento de arquivos. Fala o Coronel Hawkins.
Coronel Hawkins, recebeu um telegrama sobre o Dr. Hackenbush?
Desculpe, mas há um furacäo aqui...
...tem de falar mais alto.
Nunca tivemos tanto vento.
Está imenso vento!
Quero saber do Dr. Hackenbush!
-Sim? -Whitmore, fale mais baixo.
Os doentes estäo a reclamar.
Espero que seja a informação que pretende.
Desculpe, coronel. Näo ouvi. Fui chamado ao ditógrafo.
-Que disse? -Fui chamado ao ditógrafo!
Whitmore, se volta a gritar, ponho-o fora daqui.
Espero que isso responda à sua pergunta.
Desculpe, coronel. Näo ouvi.
Näo estou a ouvir. Tem de falar mais alto.
Quero saber do Hackenbush!
-Que foi agora? -É a última vez...
...que o aviso sobre os gritos.
Para concluir, deixe-me dizer...
Desculpe, coronel. Que disse sobre o Hackenbush?
Hacken... O Dr. Hackenbush? Näo. Ele näo está cá.
Eu sei. Está aqui!
Entäo, por que está a incomodar-me?
Quero saber algo sobre o serviço dele na Florida.
A sua chamada da Florida, Mr. Whitmore.
lmporta-se de sair da linha?!
-Está lá? Coronel. -Sim?
Está a falar do Dr. Hugo Z. Hackenbush?
-Quem? -Hugo Z. Hackenbush!
Quem o procura?
-O Sanatório Standish. -É lá que ele trabalha.
Dizem que está a fazer um óptimo trabalho.
Eu...
Quero informacöes sobre as habilitaçöes dele para o cargo.
-Que cargo? -Chefe do sanatório!
-Quem? -O Hackenbush!
-Whitmore, está a chamar-me? -Näo, palerma!
-Está lá. -Sim. Que nome disse?
Hackenbush. Hackenbush!
Assim que ele cá vier, eu digo-lhe que ligue para si.
Vês aquele mal-encarado?
É o Whitmore, tem cuidado com ele.
Näo presta. Está metido com o Morgan...
...e querem tirar o sanatório à Miss Judy.
Näo, näo, näo.
Näo vais lutar com ele. Vais ficar de olho nele.
Observa-o como um falcäo.
lsso mesmo. Calma. Näo, com calma.
Primeiro, tens de ser admitido como doente...
...ou o Whitmore vai desconfiar.
Eu levo-te ao médico.
Stuffy! Stuffy! Anda cá. Ele näo te faz mal.
Näo, näo, anda cá. É um médico simpático.
Tens fome? Queres gelado?
Queres um bife grande? Com espinafres?
Está bem, pronto. Sem espinafres.
Tarte de macä? E enfermeiras giras?
Vamos. Vamos arranjar-te uma enfermeira.
Vais ter muitas.
-Viu o Dr. Hackenbush? -Näo, doutor.
Procure-o. A Mrs. Upjohn chamou-o.
-Que tem a Mrs. Upjohn? -Nada, na forma mais violenta.
-Venha buscar-me às 5. -Com certeza.
-Pode aprovar isto? -Estou muito ocupado.
Agora ponho o O e volte mais tarde para o K.
-Dr. Hackenbush. -Depois.
-Ligue para o banho turco. -Sim, senhor.
Dr. Hackenbush, Mrs. Upjohn está a queixar-se...
...e os raios-X mostram que ela está bem.
Sim? Vai acreditar em mim, ou nos malandros dos raios-X?
Doutor, o banho turco.
Está lá? Gus, vai ao banho turco ver se as minhas salsichas estäo prontas?
É tudo. Tenho pesquisa importante para fazer.
Ora bem...
Corridas
Com licenca.
Você é o médico.
Lembra-se de mim? Eu comprava livros.
Esqueça isso, doutor.
-Tenho boas notícias. -Sim? Qual é a vantagem?
Näo, näo é um cavalo. Tenho um doente para si.
Um doente? Óptimo. De que tamanho?
-Chega em boa hora. -Stuffy!
Senta-te aqui até eu te tirar das portas da morte.
-Senta-te sossegado. -Senta-te.
Ou ele morreu, ou o meu relógio parou.
Ele é bom médico.
Sabe o que faz.
O médico cantor.
Aqui está. Vamos lá. lsto näo vai doer.
-Vá, toda a gente faz isto. -Abre a boca.
Mete isto debaixo da língua. lsso mesmo.
-Näo doeu, pois näo? -Ele está doente, näo está?
A temperatura desceu depressa.
Näo bebas esse veneno! 30 ml custam 4 dólares.
É melhor deitarmo-lo. Está com péssima cara.
E chamar uma enfermeira.
Se ele pensar que ela vem, deita-se.
-Vá lá. -Pronto. Tem calma, sim?
Há anos que ele é médico.
Sou médico há mais tempo do que és paciente, isso te garanto.
Vá lá. Por que fazes isso?
Achas que ele vai brincar contigo?
Näo olhes para mim. Deixa-me olhar para ti.
Näo.
Näo olhes para mim. Julgas que eu sou algum espectáculo?
Afasta-te, sim?
É estranho.
-É grave, doutor? -Há anos que näo vejo nada assim.
A última vez que vi uma cabeça assim foi num frasco de formaldeído.
-Eu disse que ele estava doente. -É pura dessecaçäo aqui.
Tem o metabolismo a 1 5 por cento com um hipertiroidismo...
...e as glândulas afectadas a 3 por cento.
-lsso é grave? -Com uma mentalidade de 1 por cento.
É aquilo a que chamamos o tipo mentecapto.
Nunca vi um pedaço de gordura täo impressionante.
Doutor! Doutor.
Tem o espelho ao contrário. Está a olhar para si.
Eu sabia.
Foi uma bela brincadeira, näo foi?
Temos de a repetir um dia destes.
Diz: ''Ah. ''
Mais alto.
Mais alto!
-Doutor, que está a fazer? -Vou ao otorrino. Estou surdo.
Volte. Näo é você. É ele.
Por vezes, näo sei bem quem está a ser examinado.
Com calma, sim?
É impressäo minha, ou passou por aqui uma toranja?
Eu näo vi nada.
Se é a maçä de Adäo dele, tem febre amarela.
-Ele tem balöes encravados. -Tem?
Em breve descobriremos.
-Segure nisto. -Tem uma bolha na língua.
-É isso? -Acho que ele é um Ubangi.
Vou buscar um martelo e acabo já com isso.
Vi um caso destes em Düsseldorf, há muitos anos e...
Cresceu bastante, näo foi?
-Que fungo peludo é esse? -Que grande fungo!
Näo é grande, näo.
-Bem... -Está enganado. É a cabeça dele.
Se isso é a cabeça dele, ele é que está enganado.
Näo posso ajudá-lo. É um caso para o Frank Buck.
Ponha-o num quarto até chegar o Frank Buck.
Certo. Um quarto de 50 dólares, ou prefere um melhor?
-Um melhor. -Óptimo.
-Falamos de dinheiro amanhä. -Näo. Paga já, ou vai-se embora.
''Para o Dr. Hugo Z. Hackenbush, por ter salvo o meu cavalo. ''
-Dê-me esse relógio. -É médico de cavalos?
-Fale mais baixo. -Médico de cavalos.
-Näo diga essa palavra aqui. -lsso é horrível.
Vou já dizer à Miss Judy.
Näo. lsso näo ajuda.
A Miss Judy está a contar consigo. Um médico de cavalos.
Oucam. Confesso. Apanharam-me.
-Foi um prazer conhecê-los. -Nem pensar. Näo.
Vamos conversar. Estou aberto a qualquer proposta.
Fique por cá.
Trate da Mrs. Upjohn, ou pomo-lo na cadeia.
Näo tenho grande alternativa, pois näo?
Ninguém pode saber que trata cavalos.
COVOCAÍNA PARA lNJECCÄO APENAS
Se der um passo em falso, damos cabo de si.
Custa-me admiti-lo, mas näo tenho outra hipótese.
Vamos... Espere!
-Traga cá isso. -Aqui vai.
-Näo, vire do outro lado. -Bico calado.
-Sabemos o que fazemos. -Está bem.
Pensei que näo ia conseguir voltar a andar.
-Eu também. -Agora, está bom.
Stuffy, já sei como é. Vamos.
1 :44. É mau.
Acha mau? Eu sei de algo pior.
-O Stuffy disse-lhe? -O quê?
-O Hackenapuss trata cavalos. -O quê?
-Sim. Pergunte ao Stuffy. -É médico de cavalos?
-Mais alguém sabe? -Só o Hackenapuss, e ele näo diz nada.
Vai-se descobrir.
Deve haver uma forma de ajudarmos a Judy.
Sim. Hi Hat, tens de ganhar a corrida para ficarmos ricos.
O Stuffy tem razäo. O Hi Hat está com muita fome para correr.
Pagam-me mais para cantar na festa, esta noite.
Óptimo. Você canta, eu vendo livros...
...e o Stuffy vai deitar o Hi Hat.
Vou para o ensaio. Até logo.
-Está bem. Boa sorte. -Você aí!
Olá, xerife.
Eu disse que o cavalo näo saía até me pagarem o que me devem.
Nós näo o tirámos. Ele saiu e nós seguimo-lo.
Eu avisei. Vou levá-lo.
Näo pode levar o cavalo. Como vamos ganhar dinheiro para pagar a conta?
Quero lá saber. Vou pô-lo num sítio de onde ninguém possa tirá-lo.
ACESSO lNTERDlTO A AUTOMÓVElS
ESTA NOlTE Gala DA ÁGUA
Lago Sparkling Springs JANTAR DANCANTE
GlL STEWART - TENOR VlVlEN FAY E O SEU BALLET
Ele näo a conquistou e optou por outras seis.
Näo é lindo?
É o número mais bonito que eu já vi.
Hugo, é um espan...
Que foi agora?
Sinceramente!
Judy, espera lá.
Quero falar contigo. Näo podes contar com o Hackenbush.
Mrs. Upjohn está satisfeita com o Dr. Hackenbush, e isso é que interessa.
Ela é capaz de pagar as dívidas amanhä.
Está tudo resolvido. Näo há crise.
Näo. O único problema é o teu cavalo.
Espera. O cavalo está óptimo. Catita.
Hoje, percorreu 1 .600 metros em 1 :36. O cavalo vai longe.
Que maravilha! Boa sorte.
-Obrigado. Desculpa ter incomodado. -Näo faz mal.
Judy, eu sou um grande mentiroso.
Ele näo está bem, näo está catita...
...fez 1 :44 em vez de 1 :36...
...e só vai para onde o xerife o levar.
Näo podes estar a falar do Hi Hat.
Só tenho um cavalo.
Vá, conta-me tudo.
Só te digo uma coisa, Gil:
Näo voltes a deixar que um cavalo nos afaste.
Ela ama-o.
Vai ficar tudo bem.
Troquem de parceiro.
-Hugo, estou admirada. -Näo sabia que eu dançava a rumba?
Troquem de parceiro.
Quer que eu dance afastada de si?
Basta näo me pisar.
Que desilusäo! Pensar que dançou com aquela estranha.
Näo pense nisso. Pense em mim a dançar consigo.
Sou doido por si.
Nada nos irá separar.
Nem imagina como me sinto só...
...no meu quarto, no sanatório.
Quarto 41 2.
Eu podia ir lá desejar-lhe boa noite.
Sim. Podíamos cear, um bife a meias.
Hugo!
Ficava acordada até à meia-noite. lsso é seguir as ordens do médico.
Sabe que tens de estar na cama às 1 0. 1 2:00. 1 0:00.
ENTRADA DOS MÚSlCOS
Näo pode haver confusäo, esta noite.
Está bem. Eu espero.
Está no papo. Combinei ir ao quarto dele às 1 2.
Boa. Fica lá até eu tratar da Mrs. Upjohn.
Quero que o Hackenbush seja despedido esta noite.
Näo te preocupes. Quando bateres à porta...
...terei aquele Romeu de meia-tigela a fazer a cena da varanda.
Apanhei-te. Apanhei-te. Eu...
Estás a estragar-me o jogo. Que se passa?
Buffalo Bill?
Buffalo Bill patina no gelo?
Hackenbush!
Que se passa com ele?
Dr. Hackenbush.
Ele tem uma cobra?
Näo.
Tem um bolinho de macä?
Dr. Hackenbush...
...ele tem bolinho de macä.
Näo é um bolinho de macä.
Näo, näo é um bolinho de maçä. Näo.
É uma mulher! Uma mulher. Já percebi.
Há uma mulher. Sim. É esperto.
Dr. Hackenbush...
...há uma mulher...
...com uma perna postiça?
Näo?
Tem um pica-pau?
Tem uma enxaqueca?
Dr. Hackenbush...
...há uma mulher...
...a bater à porta!
Ela está a bater à porta! Está bem.
Dr. Hackenbush, há uma mulher a bater à porta...
És maluco! Dás-me a volta ao estômago.